<body bgcolor="#FFFFFF">
<h1>Autor und Berater für Technische Dokumentation in Bonn und Wiesbaden, Mainz, Frankfurt </h1>
<h2>Dietrich Juhl, freiberuflicher Technischer Redakteur, Büro für Technische Dokumentation, Freelancer </h2>
<p>Dietrich Juhl ist Technischer Redakteur und Berater für Technische Dokumentation<br>
technischer Redakteur<br>
Agentur für Technische Dokumentation <br>
Freelancer<br>
Freiberufler <br>
Selbständig<br>
Büro für Technische Dokumentation <br>
Dokumentation Unternehmen<br>
technischer Redakteur tekom</p>
<h2>Angebote </h2>
<p>technische Dokumentation erstellen<br>
technische Dokumentation beispiel<br>
technische Dokumentation software<br>
technische Dokumentation<br>
Dienstleister technische Dokumentation<br>
Erstellung technische Dokumentation<br>
Forum technische Dokumentation<br>
technische Dokumentation Word<br>
technische Dokumentation für Medizinprodukte<br>
technische Dokumentation Vorlage<br>
Ausbildung zum technischen Redakteur<br>
Weiterbildung technischer Redakteur<br>
Fortbildung technischer Redakteur<br>
Umschulung technischer Redakteur</p>
<h2>Schreiben von verständlichen Anleitungen</h2>
<p>Strukturierte Texte, XML getagt <br>
Kontrolliertes Deutsch, leicht übersetzbar, vorbereitet für Translation Memory TM, TMS </p>
<h2>Technischer Autor für Verständliche Texte, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen</h2>
<p>Die Ordnung und Formulierung der Texte ist das erste Qualitätsmerkmal von guten Anleitungen.<br>
Nur wenn der Benutzer den Text versteht, kann er die Inhalte nachvollziehen.<br>
Wichtig ist vor allem, dass beschreibende Texte und anweisende Texte klar getrennt sind:<br>
- Handlungsanweisungen müssen deutlich als Handlungsanweisung formuliert sein: Direkte Ansprache und direkte Anweisung.<br>
Tätigkeitsorientiert, nutzerorientiert, Lernanleitung, Nachschlageanleitung, Sofortanleitung, testen, Usebility-Test,<br>
in Handlung umsetzen</p>
<h2> </h2>
<h2>Konzepte, Beratung </h2>
<p>Konzeption von Anleitungen <br>
mit Analysen (Zielanalyse, Zielgruppenanalyse, Produktanalyse, Tätigkeitsanalyse, Wer-macht-was-Matrix,<br>
Was-macht-wer-Matrix, Rahmenbedingungen, Sicherheitsanalyse, Normenanalyse, Terminologie-Analyse)<br>
Mit Festlegungen (Gliederungskonzept, Medienkonzept, Layout, Sicherheitskonzept, Terminologie, Terminologiearbeit)<br>
Mit Redaktionshandbuch, Redaktionsleitfaden, möglicherweise als Wiki </p>
<h2>Anforderungen an die Technische Dokumentation</h2>
<p>Bei der Erstellung von Technischer Dokumentation müssen einige Gesetze, Normen und Richtlinien beachtet werden:<br>
Maschinenrichtlinie Dokumentation<br>
Maschinenrichtlinie<br>
Niederspannungsrichtlinie<br>
Gefahrenanalyse<br>
EN 62079<br>
DIN en 62079<br>
VDI 4500<br>
CE Konformität<br>
normen Dokumentation<br>
Richtlinie Dokumentation<br>
Richtlinien Dokumentation<br>
norm Dokumentation<br>
technische Normen</p>
<p>Dabei kommt es besonders auf die Sicherheit des Benutzers an:<br>
Maschinensicherheit<br>
Konformitätserklärung<br>
Produktsicherheit<br>
Konformitätsbewertungsverfahren</p>
<p>Unterschiedliche Stellen liefern Hilfestellung:<br>
tekom</p>
<p></p>
<h2>Strukturieren von Technischer Dokumentation</h2>
<p>Häufig sollen Anleitungen modular erstellt werden, um gleiche Texte immer wieder zu verwenden.<br>
Module<br>
Modulare Dokumentation<br>
Wiederverwendbarkeit<br>
Strukturiert schreiben<br>
Strukturvorlagen</p>
<h2>Effizient und effektive Dokumentation</h2>
<p>Info-management Klare Zuständigkeiten<br>
nur notwendige Infos<br>
Auslagern von Infos in anderes Medium<br>
Infos systematisch in DB ablegen<br>
Konzept zielgerichtet (Analysen ? konsequente Umsetzung)<br>
Nutzen erhöhen<br>
Klare Prozesse<br>
Standards schaffen (Textbausteine, Templates ...)<br>
Redaktionshandbuch (Festlegungen aufschreiben)<br>
Erstellung Ansatz "Strukturiert schreiben"<br>
Ansatz "Terminologiearbeit"<br>
Ansatz "Modulare Dokumentation"<br>
Ansatz "Single Source Publishing"<br>
Ansatz "Kontrolliertes Deutsch"<br>
Ansatz "Varianten in einem Dokument"<br>
Ansatz "Teilmenge aus Gesamtdoku"<br>
Ansatz "Zusammenschieben aus Modulen"<br>
Ansatz "Text straffen"<br>
Ansatz "mehr Bilder, weniger Text"<br>
Ansatz "Standards benutzen"<br>
Ansatz "Automatismen benutzen"<br>
Ansatz "Prozesse optimieren"<br>
Ansatz "Qualitätssicherung"<br>
Tools Ansatz "Mehrfachverwendung"<br>
Ansatz "Strukturiert Schreiben"<br>
Ansatz "Varianten-Verwaltung"<br>
Ansatz "Cross-Media-Publishing"<br>
Redaktionssystem einführen<br>
Tool-optimierung Tool beherrschen <br>
Automatismen nutzen<br>
Das richtige Tool (für die Anforderungen) <br>
Ver-vielfältigung Druckkosten reduzieren (weniger Seiten)<br>
Nicht drucken ? elektronisch verteilen<br>
Prod. anderer Medien Cross Media Publishing (eine Quelle für alle Medien)<br>
Automatismen schaffen (auf Knopfdruck)<br>
Übersetzung Übersetzungsgerecht schreiben<br>
Nur Delta übersetzen<br>
innere Wiederholungen nutzen<br>
Terminologiearbeit<br>
Verteilung Elektronisch bereitstellen<br>
Dienstleister Dienstleister nutzen<br>
VDI-Seminar Stuttgart</p>
<p> </p>
<h2>Konzept-Entwicklung, Bedienungsanleitungen, Betriebsanleitungen, Gebrauchsanleitungen, Handbuch, Handbücher </h2>
<p>Bedienungsanleitungen sollen kurz und verständlich sein, um dem Benutzer schnell und wirksam zu helfen.<br>
Ein gutes Konzept ist das A und O einer guten Anleitung: <br>
Welche Inhalte sollen aufgenommen, welche sollen weggelassen werden (Relevanz), in welcher Reihenfolge sollen die Inhalte geordnet werden, wie können die Inhalte so dargestellt werden, dass der Benutzer schnell seine Information findet?<br>
Ein gutes Konzept hilft auch die Erstellungs- und Überarbeitungskosten wirtschaftlich zu halten.<br>
Wirtschaftlichkeit, kurze Texte, Erstellungszeit, Gliederung, Verständlichkeit, Visualisieren <br>
Gebrauchsanleitungen; Waschzettel</p>
<h2>Anforderungen technische Dokumentation</h2>
<p>Aufbau technische Dokumentation<br>
Aufbau einer technischen Dokumentation<br>
technische Dokumentation Gliederung<br>
Standardisierungsmethoden für die technische Dokumentation<br>
Normen technische Dokumentation<br>
Richtlinie technische Dokumentation<br>
technische Dokumentation Maschinenrichtlinie<br>
technische Dokumentation CE<br>
Handbuch technische Dokumentation<br>
norm technische Dokumentation<br>
Richtlinien technische Dokumentation<br>
technische Dokumentation Kontext Kontecxt <br>
Definition technische Dokumentation<br>
externe technische Dokumentation<br>
technische Dokumentation XML<br>
din technische Dokumentation<br>
Zielgruppenanalyse technische Dokumentation<br>
Checkliste technische Dokumentation<br>
technische Kommunikation und Dokumentation<br>
software für technische Dokumentation<br>
Redaktionssystem technische Dokumentation</p>
<p> </p>
<h2>Formen der Technischen Dokumentation</h2>
<p>Technik Dokumentation<br>
technische doku<br>
Dokumentation Beispiele<br>
Bedienungsanleitung<br>
Bedienanleitung<br>
Betriebsanleitung<br>
Bedienungsanweisung<br>
Gebrauchsanweisung<br>
Gebrauchanweisung<br>
Gebrauchsanleitung<br>
Gebrauchsanweisungen<br>
Bedienungshandbuch<br>
Handbuch<br>
Handbücher<br>
Betriebsanleitungen<br>
EDV Dokumentation<br>
Softwaredokumentation<br>
Software Dokumentation<br>
Informatik Dokumentation<br>
Produktdokumentation<br>
technische Anleitung<br>
Wartung Dokumentation<br>
Aufbau Dokumentation<br>
elektronische Dokumentation<br>
Dokumentation Programmierung<br>
technische Handbücher<br>
Ersatzteilkatalog<br>
Benutzerhandbuch<br>
Kurzanleitung<br>
anleitungen<br>
Beschreibung<br>
Originalanleitungen<br>
reparaturleitfaden<br>
Werkstatthandbuch<br>
Werkstatthandbücher <br>
Reparaturanleitung <br>
Reperaturanleitung<br>
Reparaturanleitungen<br>
Reparaturhandbuch<br>
Werkstattbuch<br>
Ersatzteilkatalog</p>
<h2>Teile von Dokumentation</h2>
<p>Produktbeschreibung<br>
Lieferumfang<br>
Detailansicht<br>
Datenblatt<br>
Schaltpläne<br>
Wartung</p>
<p> </p>
<h2>Prozessschritte in der Technischen Dokumentation</h2>
<p>Bei der Erstellung von TD wird man folgende Tätigkeiten ausführen: <br>
Konzepterstellung<br>
Analysen<br>
Festlegungen<br>
Redaktionshandbuch<br>
Dokumentation Prozesse<br>
Dokumentation Erstellung<br>
Informationsmanagement<br>
Dokumentation Konzept<br>
Prozess Dokumentation<br>
Übersetzungsmanagement<br>
Archivierung<br>
Maschinen Dokumentation<br>
Single Source Publishing<br>
Kosten Dokumentation<br>
Prüfung Dokumentation<br>
Gestaltung Dokumentation<br>
Qualitätsmanagement Dokumentation<br>
Dokumentation Handbuch</p>
<p> </p>
<h2>Seminare zur Technischen Dokumentation, verständlich schreiben, strukturieren, XML</h2>
<p>Grundlagen der technischen Dokumentation<br>
Schulung Technische Dokumentation<br>
technische Dokumentation Ausbildung<br>
tekom-zertifikat<br>
Technische Akademie Esslingen, TAE<br>
technische Dokumentation Word</p>
<h2>Visualisieren, Bilder, Nur-Text-Anleitung </h2>
<p>Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte...<br>
Viele Inhalte können mit Bildern besser transportiert werden.<br>
Besonders anspruchsvoll ist die Visualisierung von abstrakten Inhalten.</p>
<h2>Optimierte Informationssysteme, Redaktionshandbuch </h2>
<p>Im Informationszeitalter kommt der Aufbereitung der Informationen eine Schlüsselrolle zu.<br>
Neben der direkten Verfügbarkeit (z.B. via Internet) muss die Information kurz und präzise auf den Bedarf der Zielgruppe zugeschnitten sein.<br>
Gliederung, Hierarchien, Topics, Datenbank, SQL, Knowledge-Management, DMS, Contentmanagement, Redaktionssystem </p>
<h2>Formate: Word, Papier, Online, Onlinehilfe, PDF, Multimedia </h2>
<p>Wir arbeiten gerne mit MS-Word aber auch mit Framemaker FM oder anderen Tools.<br>
Wir verfügen über eigene Konvertierungstools für die Erstellung von CHM-Dateien oder Onlinehilfen in anderen Formaten<br>
PDF oder HTML. Anleitungen im Internet mit Suchfunktion. Single Source Publishing.</p>
<h2>Bedienkonzepte, Easy to use, MMI, Mensch-Maschinen-Interface</h2>
<p>Die Akzeptanz von elektronischen Geräten und Software hängt zunehmend davon ab, wie intuitiv ein Benutzer mit dem Gerät zurechtkommt.</p>
<h2>Aufbau der Abteilung "Technische Dokumentation"</h2>
<p>In vielen Unternehmen gibt es heute eine eigene Abteilung „Technische Dokumentation“.<br>
Manchmal werden die Aufgaben im Marketing oder in der Technik erledigt.<br>
Vielfach werden heute ausgebildete Technische Redakteure eingesetzt.<br>
(Aus Fachhochschulen wie FH Hannover, FH Karlsruhe, FH Aalen, FH Furtwangen<br>
oder aus Umschulungsmaßnahmen wie tecteam oder FAG)<br>
technische Redaktion<br>
technische Kommunikation<br>
technischer Redakteur<br>
technische Redakteure<br>
technische Illustration<br>
technischer Illustrator<br>
CE Bevollmächtigter</p>
<h2>Zur Person Dietrich Juhl </h2>
<p>Wiesbaden, Mainz, Frankfurt, Technische Dokumenation, Verständliche Anleitungen<br>
Dietrich Juhl war bis Juni 2000 Geschäftsführer der tecteam GmbH in Dortmund. <br>
Er hat die Technische Dokumentation und Multimedia maßgeblich mit gestaltet. <br>
So hat er als Projektleiter, -Mitarbeiter und Trainer in den Ausbildungen zum Technischen Redakteur und Technischen Illustrator viel konzeptionelle und praktische Arbeit geleistet.<br>
Heute arbeitet Dietrich Juhl als Freelancer und freiberuflicher Autor und Berater in der Technischen Dokumentation.</p>
<p>Außerdem leitet er Seminare und wirkt in Ausbildungen mit:</p>
<p>VDI Stuttgart, Würtembergischer Ingenieurverein.</p>
<p>Technishe Akademie Esslingen, TAE in Filderstadt Ostfildern. Fachreferent für Technische Redaktion.<br>
Berufsbegleitender Zertifizierungslehrgang, Weiterbildung, Ausbildung. </p>
<p>Mitglied und Prüfer im Zertifizierungsausschuss der tekom. </p>
<h2>Buch zur Technischen Dokumentation </h2>
<p>Praxishandbuch technische Dokumentation<br>
Buch technische Dokumentation<br>
Weiterbildung zum technischen Redakteur<br>
Handbuch für technische Autoren und Redakteure</p>
<p>Dietrich Juhl, Technische Dokumentation - Praktische Anleitungen und Beispiele <br>
Gebundene Ausgabe: 262 Seiten <br>
Verlag: Springer, Berlin; Auflage: 2. Auflage. (13. Juni 2005) <br>
Sprache: Deutsch <br>
ISBN-10: 3540238131 <br>
ISBN-13: 978-3540238133 <br>
Größe und/oder Gewicht: 24 x 19,2 x 1,2 cm </p>
<p><br>
</p>
<p>Menü:</p>
<p class="u1" style="margin-top:11px"><a href="http://www.juhl.de/-d-juhl-/home.php" target="inhalt">Home </a></p>
<p class="u1"><a href="http://www.juhl.de/-d-juhl-/aktuell/index.html" target="_blank"> Aktuell</a></p>
<p class="u1"><a href="http://www.juhl.de/-d-juhl-/angebote.php" target="inhalt"> Angebote </a></p>
<p class="u1"><a href="http://www.juhl.de/-d-juhl-/erstellung.htm" target="inhalt"> Erstellung </a></p>
<p class="u1"><a href="http://www.juhl.de/-d-juhl-/beratung.php" target="inhalt"> Beratung </a></p>
<p class="u1"><a href="http://www.juhl.de/-d-juhl-/seminare.htm" target="inhalt"> Seminare </a></p>
<p class="u1"><a href="http://www.juhl.de/-d-juhl-/unterhaltung.htm" target="inhalt"> Unterhaltung </a></p>
<p class="u1"><a href="http://www.juhl.de/-d-juhl-/wissen.htm" target="inhalt"> Wissen </a></p>
<p class="u1"><a href="http://www.juhl.de/-d-juhl-/djuhl.php" target="inhalt"> Dietrich Juhl </a></p>
<p class="u1"><a href="http://www.juhl.de/-d-juhl-/kontakt.php" target="inhalt"> Kontakt+Impressum </a></p>
<p class="u1"><a href="http://www.juhl.de/-d-juhl-/links.php" target="inhalt"> Links </a></p>
<p> </p>
<p>Weitere Homepages von Dietrich Juhl:</p>
<p>
<a href="http://www.juhl.de">http://www.juhl.de</a><br>
<a href="http://www.verstaendliche-anleitungen.de">http://www.verstaendliche-anleitungen.de</a><br>
<a href="http://www.bramleigh-manor.com">http://www.bramleigh-manor.com</a><br>
<a href="http://www.juhl.de/ibislodge.com">http://www.juhl.de/ibislodge.com</a><br>
<a href="http://www.100-tipps.de">http://www.100-tipps.de</a><br>
<a href="http://www.juhl.de/patiencen">http://www.juhl.de/patiencen</a><br>
<a href="http://www.horst-juhl.de">http://www.horst-juhl.de</a><br>
<a href="http://www.praxis-mobascher.de">http://www.praxis-mobascher.de</a><br>
<a href="http://www.cut-and-go-ingelheim.de">http://www.cut-and-go-ingelheim.de</a><br>
<a href="http://www.schreiner-reparaturservice.de">http://www.schreiner-reparaturservice.de</a><br>
<a href="http://www.officehelp.de">http://www.officehelp.de</a><br>
</p>
<p> </p>
<p>Diese Website ist mit Frames gestaltet. <br>
Ihr Browser unterstützt aber keine Frames.<br>
Deswegen bekommen Sie hier nur diese Kurzinformation gezeigt.<br>
Den ganzen Internetauftritt können Sie mit einem Browser der neueren Generation
sehen.</p>
<p>Dietrich Juhl <br>
Kirchbornstr. 12<br>
65191 Wiesbaden <br>
Tel. 0611 / 17 43 79 48 <br>
Mobil 0171 / 36 19 325 <br>
Fax 0611 / 50 36 03 <br>
<A href="mailto:dietrich@juhl.de">dietrich@juhl.de</A><BR>
</p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
</body>